1 00:10:00,791 --> 00:10:04,290 Look what you've done now. That's no way to behave. 2 00:10:04,458 --> 00:10:06,082 I set up my goods, 3 00:10:06,208 --> 00:10:08,540 and you knock them all down. 4 00:10:43,584 --> 00:10:45,250 Σας ευχαριστώ. 5 00:10:46,460 --> 00:10:47,833 Thanks, Mr. Hulot. 6 00:10:48,001 --> 00:10:52,042 Τι κάνεις; Please, forgive her. 7 00:10:52,168 --> 00:10:55,000 Δεν είσαι πια παιδί. Πηγαίνετε πίσω μέσα. 8 00:13:34,797 --> 00:13:36,589 Have a candy, Mr. Hulot? 9 00:13:37,131 --> 00:13:39,422 Παρακαλώ κάντε. 10 00:15:30,551 --> 00:15:32,133 Ετοιμάζω. 11 00:15:36,509 --> 00:15:37,925 For chrissake! 12 00:15:38,052 --> 00:15:41,592 Pay attention, will you? Δεν βλέπετε το κόκκινο φως; 13 00:15:41,760 --> 00:15:45,301 In 25 years as a cabbie, I've never seen such a thing! 14 00:15:45,426 --> 00:15:47,842 Your car's fine. 15 00:15:48,010 --> 00:15:49,800 Now I've seen it all! 16 00:15:49,968 --> 00:15:51,967 Είσαι τρελός; 17 00:15:56,302 --> 00:15:58,051 Damn kids! 18 00:16:24,969 --> 00:16:28,718 Madame, I've been driving για πολλά πολλά χρόνια. 19 00:16:28,844 --> 00:16:30,260 Ετσι; 20 00:16:30,511 --> 00:16:32,802 So in principle... 21 00:16:32,927 --> 00:16:36,635 brakes are made for stopping. 22 00:16:36,928 --> 00:16:40,594 Τι εννοείς; σταμάτησα. 23 00:16:40,720 --> 00:16:42,635 Ναι, αλλά πολύ αργά. 24 00:16:42,845 --> 00:16:46,719 Το φως είναι κόκκινο. My taillights are working. 25 00:16:46,845 --> 00:16:49,594 Θα μπορούσες να προκαλέσεις ένα σοβαρό ατύχημα. 26 00:16:50,553 --> 00:16:52,386 Ήταν τα παιδιά. 27 00:16:54,511 --> 00:16:56,136 Συγχωρέστε με, κυρία. 28 00:16:56,471 --> 00:16:58,261 Μικρά βαφτιστήρια! 29 00:17:17,721 --> 00:17:19,803 Τι λέτε για αυτό; Κανένα κακό. 30 00:17:22,804 --> 00:17:24,887 Κακό παιδί. 31 00:18:33,473 --> 00:18:36,139 I was in the neighborhood και σκέφτηκε, 32 00:18:36,307 --> 00:18:38,638 «Πρέπει να περάσω και δες τους». 33 00:18:38,806 --> 00:18:41,598 Πέρασε τόσος καιρός! Τι έκπληξη! 34 00:18:41,765 --> 00:18:44,639 I know you're still working στο σπίτι. 35 00:18:44,806 --> 00:18:48,014 - We just finished the garden. - So I see. 36 00:18:48,223 --> 00:18:50,639 It's coming along! 37 00:18:50,807 --> 00:18:52,931 It's starting to take shape. 38 00:18:53,057 --> 00:18:55,139 You’ve seen the foyer before. 39 00:18:55,307 --> 00:18:56,639 Μπράβο. 40 00:18:56,807 --> 00:18:59,473 It's very practical. Everything's connected. 41 00:18:59,974 --> 00:19:02,473 That must be Gérard. 42 00:19:18,475 --> 00:19:20,640 Aren’t you coming in? 43 00:19:32,017 --> 00:19:36,141 All the rooms open onto the garden. 44 00:19:36,267 --> 00:19:37,932 Πολύ όμορφο. 45 00:19:38,892 --> 00:19:41,308 I see you've noticed my hat. 46 00:19:41,434 --> 00:19:43,766 You still go to the same hat maker? 47 00:19:44,225 --> 00:19:46,640 My head's so hard to fit! 48 00:19:46,808 --> 00:19:48,516 Μην είσαι γελοίος. 49 00:19:49,476 --> 00:19:51,641 Πάμε μέσα and see Gérard. 50 00:19:57,642 --> 00:20:00,641 Gérard darling, say hello to Mrs. Dubreuil. 51 00:20:01,642 --> 00:20:03,933 Gérard, οι τρόποι σου! 52 00:20:04,060 --> 00:20:06,516 You must forgive him. 53 00:20:06,642 --> 00:20:09,975 Αφήστε τα πράγματά σας μακριά. Και μην κάνετε μπάχαλο. 54 00:20:10,309 --> 00:20:12,142 Take off your shoes... 55 00:20:12,768 --> 00:20:15,225 and give your hands a good scrubbing! 56 00:20:15,435 --> 00:20:16,975 Με ακούς; 57 00:20:17,934 --> 00:20:19,476 Yes, Mom. 58 00:20:20,143 --> 00:20:23,933 Κρεμάστε το παλτό σας σωστά, και βάλε τις παντόφλες σου. 59 00:20:24,060 --> 00:20:26,601 Βλέπεις; Δεν απαντάει καν. 60 00:20:26,769 --> 00:20:28,933 He simply won't obey. 61 00:20:29,060 --> 00:20:30,768 Δεν εκπλήσσομαι. 62 00:20:30,894 --> 00:20:33,517 Όταν όμως έρχεται ο θείος του, 63 00:20:33,643 --> 00:20:35,476 είναι πάντα έτοιμος για διασκέδαση. 64 00:20:36,185 --> 00:20:37,851 Is it that late? 65 00:20:37,977 --> 00:20:40,392 I don't want to keep you from your housework. 66 00:20:40,518 --> 00:20:42,559 Oh, these modern homes don't... 67 00:20:42,685 --> 00:20:46,185 - Όχι, ξέρω ότι κάνουν πολλή δουλειά. - A leaf! 68 00:20:46,311 --> 00:20:49,642 - Yes, it is work. - Admit it: You love it. 69 00:20:49,769 --> 00:20:52,101 - You're terrible! - Αντίο. 70 00:20:52,227 --> 00:20:56,018 - Θα σε αφήσω να βρεις το δρόμο σου. - I know my way. 71 00:21:04,603 --> 00:21:05,976 Αντίο. 72 00:21:06,144 --> 00:21:07,435 Τα λέμε σύντομα. 73 00:21:24,644 --> 00:21:27,478 No, it's just me! 74 00:21:32,479 --> 00:21:34,603 Έλα γρήγορα. 75 00:21:35,020 --> 00:21:36,811 Μην βγάζεις ήχο. 76 00:21:46,270 --> 00:21:49,436 Just look how hard he's studying. 77 00:21:55,229 --> 00:21:56,728 Like his father. 78 00:22:23,438 --> 00:22:26,313 - It's half past. Να το κάνω; - Yes, turn it on. 79 00:22:32,980 --> 00:22:36,021 Like every night την ίδια στιγμή είναι... 80 00:22:36,147 --> 00:22:39,563 Η τηλεοπτική ώρα του καθηγητή Πλατόφ. 81 00:22:39,689 --> 00:22:43,313 Η αποψινή εκπομπή, "Φορέστε το σκουφάκι σας!" 82 00:23:23,273 --> 00:23:25,314 You have any grapefruit? 83 00:23:25,482 --> 00:23:26,981 Φράπα; 84 00:23:40,815 --> 00:23:44,607 Ανάθεμα! All these grapefruit! 85 00:23:51,858 --> 00:23:55,732 - 350 francs. - That can't be right! 86 00:24:05,441 --> 00:24:06,982 Με συγχωρείτε. 87 00:24:07,108 --> 00:24:10,690 You have a flat tire, γι' αυτό. 88 00:24:10,816 --> 00:24:13,899 The truck's leaning to one side, 89 00:24:14,025 --> 00:24:17,274 so the needle tips τον άλλο τρόπο. 90 00:24:17,400 --> 00:24:19,982 Γι' αυτό the scale's inaccurate. 91 00:25:21,277 --> 00:25:23,942 ντρέπομαι to ask such a favor, 92 00:25:24,069 --> 00:25:28,151 αλλά θα ένιωθα ανακούφιση βλέποντας ο κουνιάδος μου σε μια σταθερή... 93 00:25:32,235 --> 00:25:34,693 Πολύ καλά. Tell your brother... 94 00:25:34,819 --> 00:25:36,193 In-law! 95 00:25:36,319 --> 00:25:39,610 ...ο κουνιάδος σου να δεις Μις Βενιέ στο Προσωπικό. 96 00:25:39,736 --> 00:25:42,152 Μπορώ να του τηλεφωνήσω; 97 00:25:42,277 --> 00:25:43,693 Σίγουρα. 98 00:25:51,320 --> 00:25:53,693 Saint-Maur 24, please. 99 00:25:54,487 --> 00:25:56,486 He doesn't have a phone, 100 00:25:56,652 --> 00:25:59,985 but he can always να επιτευχθεί σε αυτόν τον αριθμό. 101 00:26:04,278 --> 00:26:07,569 Mr. Hulot, please. 102 00:26:08,986 --> 00:26:10,986 Θα τον βρουν. 103 00:26:11,445 --> 00:26:13,486 Γειά σου; Hulot? 104 00:26:13,820 --> 00:26:16,360 This is Αrpel, ο κουνιάδος σου. 105 00:26:16,487 --> 00:26:20,486 You must come down to S.D.R.C. 106 00:26:20,820 --> 00:26:22,986 Coal derivatives. They're expecting you. 107 00:26:23,987 --> 00:26:25,652 He's in a café. 108 00:26:26,404 --> 00:26:28,278 Γειά σου; Κλείστε την πόρτα. 109 00:26:28,404 --> 00:26:30,652 In 15 minutes. Δικαίωμα. 110 00:26:30,779 --> 00:26:32,445 λυπάμαι τρομερά. 111 00:26:35,196 --> 00:26:37,986 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 112 00:26:39,821 --> 00:26:41,779 Good-bye, sir. 113 00:26:51,988 --> 00:26:54,403 I'll ask για να μην μας ενοχλούν. 114 00:28:31,407 --> 00:28:33,698 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ. 115 00:29:26,992 --> 00:29:28,867 It's quite simple. 116 00:29:28,992 --> 00:29:31,950 You begin at 8:00 and work until 12:00. 117 00:29:34,910 --> 00:29:36,992 Έχετε μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 118 00:29:37,159 --> 00:29:39,575 Ξεκινάτε στη 1:00... 119 00:29:44,285 --> 00:29:46,326 and work until 6:00. 120 00:29:46,951 --> 00:29:49,575 You have Sundays off, φυσικά. 121 00:29:54,327 --> 00:29:55,784 Μια στιγμή. 122 00:30:19,911 --> 00:30:21,993 Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή. 123 00:30:23,078 --> 00:30:25,826 Δεν ψάχνουμε για ακροβάτες αυτή τη στιγμή. 124 00:30:31,036 --> 00:30:33,160 No, go out... 125 00:30:33,994 --> 00:30:35,577 με αυτόν τον τρόπο. 126 00:30:38,328 --> 00:30:40,744 You can look in the next room 127 00:30:41,661 --> 00:30:43,911 without resorting to gymnastics. 128 00:30:56,703 --> 00:30:58,286 EXIT 129 00:31:10,245 --> 00:31:12,036 Μπορώ να σε βοηθήσω; 130 00:31:12,162 --> 00:31:14,286 I'm your neighbor. Please, forgive me... 131 00:31:14,412 --> 00:31:17,328 αλλά το βρήκα στον κήπο μου. 132 00:31:17,496 --> 00:31:19,620 Δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 133 00:31:19,746 --> 00:31:22,495 Do come in. Forgive how I look. 134 00:31:22,621 --> 00:31:25,828 - Δεν θα ήθελα να επιβάλλω. - Καθόλου. 135 00:31:26,454 --> 00:31:29,120 Gérard, look. 136 00:31:29,662 --> 00:31:32,370 Είδες τι έκανες; You bad boy. 137 00:31:32,497 --> 00:31:35,953 Oh, don't scold him. I feel just awful! 138 00:31:37,038 --> 00:31:38,496 Do come in. 139 00:31:41,163 --> 00:31:43,162 This is the living room. 140 00:31:44,080 --> 00:31:46,287 Oh, it's nothing much. 141 00:31:46,413 --> 00:31:49,496 Και εδώ είναι το δωμάτιο του Ζεράρ. 142 00:31:51,330 --> 00:31:53,704 As you see, everything's connected. 143 00:32:03,039 --> 00:32:05,913 This is our little nook. 144 00:32:07,164 --> 00:32:08,829 A Dubrocq. 145 00:32:09,664 --> 00:32:12,080 Είναι όλα κλιματιζόμενα. 146 00:32:12,206 --> 00:32:16,663 And my husband's factory designed everything. 147 00:32:16,955 --> 00:32:19,413 How original! May I sit down? 148 00:32:19,539 --> 00:32:21,413 That's what it's for. 149 00:32:27,498 --> 00:32:29,122 My steak! 150 00:32:35,165 --> 00:32:38,331 Let's see, now. Two... four. 151 00:32:51,624 --> 00:32:53,623 Step back a bit. The sauce. 152 00:33:16,665 --> 00:33:18,831 Charles, this is our neighbor. 153 00:33:19,166 --> 00:33:23,665 Μπράβο! It's all extraordinarily stylish! 154 00:33:23,833 --> 00:33:25,956 You’re too kind. 155 00:33:26,083 --> 00:33:28,999 Με συγχωρείτε. I have a present for my son. 156 00:33:30,833 --> 00:33:33,457 Gérard, I have a surprise for you. 157 00:33:33,708 --> 00:33:35,874 A nice locomotive. 158 00:33:36,167 --> 00:33:37,749 Σας αρέσει; 159 00:33:43,500 --> 00:33:45,665 You’re so lucky. 160 00:33:46,042 --> 00:33:47,249 εγω... 161 00:33:48,042 --> 00:33:49,665 I'm all alone... 162 00:33:50,542 --> 00:33:52,791 in my big old shack. 163 00:33:58,042 --> 00:33:59,500 My umbrella. 164 00:34:02,751 --> 00:34:04,166 Αντίο. 165 00:34:04,501 --> 00:34:06,875 Τα λέμε σύντομα. 166 00:34:18,542 --> 00:34:21,750 Ομιλία. Ah, he came in? 167 00:34:21,876 --> 00:34:24,209 Not Hublot. Hulot. Τι είναι αυτό; 168 00:34:24,335 --> 00:34:26,833 Climbed up on the desk? 169 00:34:26,959 --> 00:34:30,000 Για να δούμε τι; 170 00:34:30,168 --> 00:34:32,209 Γειά σου; Κύριε... 171 00:34:35,627 --> 00:34:37,626 My hat's off to your brother! 172 00:34:37,752 --> 00:34:39,250 Σιωπή. 173 00:34:39,877 --> 00:34:42,375 - Come inside. - Your brother! 174 00:34:42,502 --> 00:34:45,501 Thirty seconds - he set a record! 175 00:34:45,668 --> 00:34:49,126 After I recommended him to the president! 176 00:36:12,171 --> 00:36:13,837 Όλα καλά; 177 00:36:14,630 --> 00:36:16,087 Μια χαρά. 178 00:38:18,092 --> 00:38:21,257 Charles, I have an idea. 179 00:38:21,675 --> 00:38:25,633 Αφού ο θείος του είναι ελεύθερος τώρα, he can take Gérard out. 180 00:38:29,342 --> 00:38:30,591 Ο πατέρας σου. 181 00:39:16,135 --> 00:39:17,675 Να είστε προσεκτικοί. 182 00:39:46,220 --> 00:39:48,843 Charles, σερβίρεται καφές. 183 00:40:29,137 --> 00:40:30,844 Προχωρώ. 184 00:40:38,304 --> 00:40:39,762 Τρέξε για αυτό! 185 00:41:01,305 --> 00:41:02,305 Πολύ αστείο. 186 00:41:24,972 --> 00:41:28,222 Πάρτε τα βαρέλια σας εδώ, παιδιά. 187 00:41:28,347 --> 00:41:30,263 Nice and tasty. 188 00:41:30,388 --> 00:41:32,679 Piping hot... 189 00:41:32,806 --> 00:41:34,388 με μια ωραία βοήθεια μαρμελάδας. 190 00:41:34,514 --> 00:41:36,638 Double jam, please. 191 00:41:38,014 --> 00:41:40,472 There you go. 192 00:41:40,598 --> 00:41:43,514 - And sugar too? - Φυσικά. 193 00:41:45,348 --> 00:41:48,305 Lots of sugar. 194 00:41:48,473 --> 00:41:50,472 There you go, kid. 195 00:41:50,807 --> 00:41:53,639 - I want a big one. - Coming up. 196 00:42:31,724 --> 00:42:33,640 Κάνε γρήγορα. 197 00:42:37,349 --> 00:42:39,307 Got any money? 198 00:42:49,183 --> 00:42:51,099 Here comes one now. 199 00:42:54,683 --> 00:42:56,641 Σειρά σου. 200 00:43:02,391 --> 00:43:04,307 Κερδίζεις. 201 00:43:11,309 --> 00:43:13,516 Cough up some dough. 202 00:43:16,101 --> 00:43:19,183 Ερχομαι. We're playing again. 203 00:43:31,017 --> 00:43:32,517 Χάνεις. 204 00:43:33,684 --> 00:43:35,517 Hand over the dough. 205 00:43:36,643 --> 00:43:38,725 Κι εγώ επίσης. 206 00:43:42,060 --> 00:43:44,809 Stay here and keep an eye out. 207 00:43:56,018 --> 00:43:58,059 Μας καλεί. Πάμε! 208 00:43:59,727 --> 00:44:01,184 Κάνε γρήγορα! 209 00:44:12,685 --> 00:44:14,102 Σειρά σου. 210 00:44:20,435 --> 00:44:21,935 Χάνεις. 211 00:44:26,353 --> 00:44:28,310 - I win! - No, you don't! 212 00:44:28,436 --> 00:44:29,935 Ξεχρεώνω. 213 00:44:30,686 --> 00:44:34,310 - Δεν μετράει αν γυρίσουν! - You got some nerve! 214 00:44:36,269 --> 00:44:38,352 Αυτό είναι απάτη! 215 00:44:38,686 --> 00:44:41,352 Ouiet! Ας παίξουμε. 216 00:44:50,853 --> 00:44:52,852 Bernard, sidetrack her. 217 00:45:06,604 --> 00:45:08,394 Go on, Gérard. 218 00:45:17,562 --> 00:45:20,812 Oh, very funny! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 219 00:45:20,979 --> 00:45:23,645 What's the world coming to? 220 00:45:41,813 --> 00:45:43,978 Γεια, την παρέσυρα. 221 00:46:50,482 --> 00:46:53,731 Αρκετά! Αυτό είναι τρέλα! 222 00:46:53,857 --> 00:46:56,397 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 223 00:47:03,524 --> 00:47:05,481 That's going too far! 224 00:47:08,274 --> 00:47:11,773 If the boy doesn't like it here, he can just say so. 225 00:47:17,816 --> 00:47:18,856 Άλλωστε... 226 00:47:18,982 --> 00:47:22,190 who built this house? το έκανα. 227 00:47:22,358 --> 00:47:26,107 His schooling, his clothes - all my doing. 228 00:47:28,108 --> 00:47:30,607 Perhaps someone wants to take my place? 229 00:47:31,775 --> 00:47:34,108 Μην ντρέπεσαι. Γιατί όχι; 230 00:47:34,274 --> 00:47:36,149 Προχωρώ! 231 00:48:19,818 --> 00:48:21,817 Δεν πεινάτε; Τι συμβαίνει; 232 00:48:22,068 --> 00:48:23,650 Είσαι άρρωστος; 233 00:48:23,776 --> 00:48:25,484 I'm fed up! 234 00:48:27,859 --> 00:48:32,025 It's always "my uncle"! Δεν είναι πρότυπο για το αγόρι! 235 00:48:32,193 --> 00:48:33,692 Μακριά από αυτό. 236 00:48:33,860 --> 00:48:36,067 Απεναντίας. 237 00:48:41,819 --> 00:48:44,734 Τσαρλς, μην εκνευρίζεσαι τόσο. 238 00:48:44,985 --> 00:48:48,318 Αυτό που χρειάζεται ο αδερφός μου είναι... 239 00:48:49,361 --> 00:48:50,901 ένας στόχος. 240 00:48:52,027 --> 00:48:53,859 Ένα σπίτι. 241 00:48:54,486 --> 00:48:56,527 All this. 242 00:48:58,111 --> 00:49:01,360 Το ακούς; it's our neighbor. Ελάτε να δείτε. 243 00:49:01,819 --> 00:49:05,984 είναι single' και μια θαυμάσια οικονόμος. 244 00:49:06,111 --> 00:49:09,527 She's tidy, methodical, και ελκυστική. 245 00:49:09,694 --> 00:49:12,944 Όταν την είδα, I thought she might... 246 00:49:13,070 --> 00:49:15,235 Ξέρεις, για τον αδερφό μου. 247 00:49:15,361 --> 00:49:17,027 θα δεις. 248 00:49:19,778 --> 00:49:21,401 Κοιτάξτε εκεί. 249 00:49:22,195 --> 00:49:24,527 Το σπίτι της είναι καλύτερα διατηρημένο από το δικό μας. 250 00:49:26,028 --> 00:49:27,860 Όχι, το παραδέχομαι. 251 00:49:40,237 --> 00:49:44,236 Σκέφτηκα ότι θα έδινα ένα μικρό πάρτι την Κυριακή, 252 00:49:44,362 --> 00:49:46,486 just a few friends. 253 00:49:46,612 --> 00:49:50,528 Nothing formal. A simple garden party. 254 00:51:01,031 --> 00:51:03,114 Φτάνει τώρα παιδιά. 255 00:51:25,949 --> 00:51:27,781 Πολύ αστείο! 256 00:51:30,406 --> 00:51:32,156 Nice one! 257 00:52:10,449 --> 00:52:12,407 Mr. Hulot! 258 00:53:27,660 --> 00:53:30,326 Go on inside. Είσαι πάντα κάτω από τα πόδια. 259 00:53:30,743 --> 00:53:33,785 Mr. Vincent, how are you today? 260 00:53:33,993 --> 00:53:35,618 I ironed it. 261 00:53:40,702 --> 00:53:42,493 Want to come along? 262 00:53:43,160 --> 00:53:46,535 It's my Sunday pastime. 263 00:54:17,703 --> 00:54:19,953 Ευχαριστώ. Come have a drink. 264 00:54:20,079 --> 00:54:21,828 Just a quick one. 265 00:54:49,121 --> 00:54:51,703 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 266 00:56:01,915 --> 00:56:04,206 Gaston, we're waiting. 267 00:56:04,373 --> 00:56:05,789 Ερχομαι. 268 00:56:17,873 --> 00:56:19,373 Gaston! 269 00:56:22,499 --> 00:56:24,373 Bobette! 270 00:58:14,418 --> 00:58:16,626 Ζορζέτ, πρόσεχε. 271 00:58:16,794 --> 00:58:18,960 I've got it, ma'am. 272 00:58:19,086 --> 00:58:21,584 My husband's on his way. Κάρολος! 273 00:58:21,877 --> 00:58:24,960 The guests are due, and nothing's ready. 274 00:58:25,419 --> 00:58:28,585 - Τι σου χρωστάω φίλε μου; - 650. 275 00:58:28,710 --> 00:58:30,835 Τότε θα τα έχετε. 276 00:58:34,002 --> 00:58:35,710 Κρατήστε τα ρέστα. 277 00:59:00,379 --> 00:59:03,710 Charles, take this tray. Βιασύνη! 278 00:59:03,837 --> 00:59:06,919 Oh, never mind. Georgette, come here. 279 00:59:07,045 --> 00:59:08,586 Ακολουθήστε με. 280 00:59:18,379 --> 00:59:19,962 Είναι εδώ! 281 00:59:32,546 --> 00:59:35,795 Όχι, δεν χρειαζόμαστε τίποτα. 282 00:59:35,921 --> 00:59:38,087 Charles, handle that, please. 283 00:59:38,380 --> 00:59:40,045 Τι είναι αυτό; 284 00:59:40,213 --> 00:59:42,129 Please, don't insist. 285 00:59:42,255 --> 00:59:45,462 You heard my wife. We don't need any rugs. 286 00:59:45,588 --> 00:59:47,629 We have all we need. 287 00:59:48,380 --> 00:59:49,838 Τι; 288 00:59:52,755 --> 00:59:54,838 It's our neighbor! 289 00:59:59,922 --> 01:00:02,379 How good of you to come! 290 01:00:02,547 --> 01:00:05,046 I hope I'm not early. 291 01:00:05,172 --> 01:00:08,338 Έλα μέσα. Περιμένουμε τους Pichards, 292 01:00:08,464 --> 01:00:11,255 the Walters, and my brother. 293 01:00:28,506 --> 01:00:32,172 Gérard, come say hello. 294 01:00:33,006 --> 01:00:35,131 Your right hand, dear. 295 01:00:35,422 --> 01:00:38,172 Now I must go and... 296 01:00:38,298 --> 01:00:40,214 Go right ahead. 297 01:00:40,423 --> 01:00:43,630 Did we put on our best little tie? 298 01:00:45,298 --> 01:00:47,714 Are we a big boy? 299 01:00:50,881 --> 01:00:53,131 Are we a good boy? 300 01:00:56,090 --> 01:01:00,172 Ξέρω μερικές ωραίες ιστορίες. 301 01:01:02,715 --> 01:01:06,464 And I can make lovely paper birds. 302 01:01:11,924 --> 01:01:13,881 Charles, your guests. 303 01:01:14,466 --> 01:01:16,714 Ah, Pichard. I'm coming. 304 01:01:19,966 --> 01:01:21,632 Mrs. Αrpel... 305 01:01:22,508 --> 01:01:23,840 Mr. Αrpel... 306 01:01:24,007 --> 01:01:25,590 Γεια σας. 307 01:01:26,091 --> 01:01:27,632 Τα λουλούδια. 308 01:01:28,716 --> 01:01:31,799 - How kind! - Plastic. They never wilt. 309 01:01:31,925 --> 01:01:34,173 Μυρίζουν σαν καουτσούκ. 310 01:01:36,716 --> 01:01:39,674 Come see the house. This is the fountain. 311 01:01:42,550 --> 01:01:45,174 Walter, good to see you. 312 01:01:46,716 --> 01:01:49,715 This is Pichard, my department manager. 313 01:01:54,551 --> 01:01:56,675 Σε παρακαλώ, κάτσε. 314 01:01:57,384 --> 01:02:00,007 I'll tell your mother. 315 01:02:14,926 --> 01:02:18,883 We produced 131,000 feet of plastic hose this month. 316 01:02:19,385 --> 01:02:21,092 An impressive figure. 317 01:02:24,051 --> 01:02:27,425 And we don't even have our new equipment yet. 318 01:02:28,843 --> 01:02:30,551 Ενδιαφέρων. 319 01:02:37,718 --> 01:02:39,551 Follow me, Georgette. 320 01:02:39,718 --> 01:02:43,384 Refreshments, my friends. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 321 01:02:46,136 --> 01:02:48,176 Georgette, the gate. 322 01:02:48,677 --> 01:02:50,176 It's my brother. 323 01:02:53,844 --> 01:02:55,634 Σας περιμέναμε. 324 01:03:16,427 --> 01:03:19,885 Come, Walter. Let's talk on the terrace. 325 01:03:23,594 --> 01:03:25,344 So what's new? 326 01:03:26,262 --> 01:03:28,344 Stock prices look good. 327 01:03:28,470 --> 01:03:31,760 Yes, certain indexes show solid gains. 328 01:03:31,886 --> 01:03:36,553 And listed securities aren't the only active shares. 329 01:04:25,304 --> 01:04:26,846 You two are too serious! 330 01:04:27,222 --> 01:04:30,345 Ελάτε να έχουμε μερικά νόστιμα μεζεδάκια. 331 01:04:30,513 --> 01:04:32,304 The ladies are asking for you. 332 01:04:32,429 --> 01:04:35,637 - Πίτσαρντ. - Yes, Mr. Αrpel? 333 01:04:36,721 --> 01:04:38,679 Καλό παλιό Pichard! 334 01:04:38,805 --> 01:04:42,221 We've worked together for quite a few years. 335 01:04:42,389 --> 01:04:45,388 I had an idea this morning. 336 01:04:46,013 --> 01:04:47,763 Business is good. 337 01:04:47,888 --> 01:04:50,012 Η παραγωγή έχει ανέβει. 338 01:04:50,639 --> 01:04:52,596 Έλα εδώ. 339 01:04:53,556 --> 01:04:55,555 This is my brother-in-law. 340 01:04:57,639 --> 01:04:59,805 Mr. Pichard, my associate. 341 01:05:02,597 --> 01:05:05,721 To continue with my idea, 342 01:05:05,889 --> 01:05:08,513 ο κουνιάδος μου χρειάζεται to settle down 343 01:05:08,639 --> 01:05:11,180 και να έχεις έναν στόχο στη ζωή. 344 01:05:11,306 --> 01:05:13,638 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 345 01:05:13,764 --> 01:05:18,847 ήρθε η ώρα στήθηκε στη ζωή. 346 01:05:20,014 --> 01:05:23,848 Σκοπεύω λοιπόν να τον φέρω στο εργοστάσιο. 347 01:05:24,140 --> 01:05:26,556 Pichard, ξέρεις πώς σε εμπιστεύομαι. 348 01:05:26,723 --> 01:05:28,222 Προχωρήστε. 349 01:05:29,348 --> 01:05:32,764 Αυτό είναι το σαλόνι. 350 01:05:33,348 --> 01:05:34,764 Ω, μου! 351 01:05:37,557 --> 01:05:39,639 Είναι κάπως άδειο. 352 01:05:40,224 --> 01:05:42,848 Είναι μοντέρνο. Όλα είναι συνδεδεμένα. 353 01:05:43,391 --> 01:05:46,557 Το δωμάτιο του Ζεράρ, και η κουζίνα - 354 01:05:46,723 --> 01:05:48,557 αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το δεις. 355 01:05:48,723 --> 01:05:51,390 - Πρέπει! - Ω, είσαι τρομερός! 356 01:05:55,641 --> 01:05:58,348 Είναι θρίαμβος! 357 01:05:58,516 --> 01:06:02,557 Αγαπητοί μου, αυτό είναι το μικρό μου βασίλειο. 358 01:06:02,724 --> 01:06:04,640 Για τα πιάτα. 359 01:06:05,058 --> 01:06:06,557 Για το πλυντήριο. 360 01:06:11,391 --> 01:06:13,890 Πατάω εδώ για λαχανικά. 361 01:06:15,183 --> 01:06:16,890 Αποστείρωση. 362 01:06:17,392 --> 01:06:18,932 Αερισμός. 363 01:06:32,559 --> 01:06:34,850 Charles, Mr. Walter. 364 01:06:34,976 --> 01:06:39,142 - He thinks of nothing but the factory. - Just like my husband. 365 01:06:39,725 --> 01:06:41,225 Μετά από σένα. 366 01:06:42,809 --> 01:06:45,683 Πολύ καλά. Θα οδηγήσω το δρόμο. 367 01:06:49,642 --> 01:06:52,599 Είμαι ακριβώς πίσω σου, Mrs. Αrpel... 368 01:06:52,725 --> 01:06:54,641 step by step. 369 01:06:57,892 --> 01:07:00,933 Εδώ είμαστε πάλι. Ας καθίσουμε όλοι κάτω. 370 01:07:01,143 --> 01:07:03,642 This is my brother. - No, it's not me... 371 01:07:06,393 --> 01:07:09,059 Our little neighbor. 372 01:07:10,726 --> 01:07:14,101 Don't mind him. He's a bit absent-minded. 373 01:07:17,852 --> 01:07:20,226 Mr. Pichard next to Mrs. Walter. 374 01:07:20,518 --> 01:07:22,517 I'll be with you in a moment. 375 01:07:30,893 --> 01:07:32,851 Some tea? 376 01:07:41,477 --> 01:07:42,726 Αγαπητέ μου... 377 01:07:44,727 --> 01:07:47,060 won't you sit on the other side? 378 01:07:47,186 --> 01:07:49,185 You’ll be more comfortable. 379 01:07:51,727 --> 01:07:53,935 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 380 01:07:54,228 --> 01:07:58,018 Ο γοητευτικός μας γείτονας, και ο αδερφός μου. 381 01:07:58,145 --> 01:07:59,269 Γοητευμένος. 382 01:07:59,395 --> 01:08:02,893 Υπάρχει μια καρέκλα για σένα. 383 01:08:03,436 --> 01:08:04,977 Δίπλα στον φίλο μας. 384 01:08:05,145 --> 01:08:07,935 Stick this in the ground. Πολύ πρακτικό. 385 01:08:08,061 --> 01:08:10,435 Τον προσλαμβάνει ο άντρας μου στο εργοστάσιο. 386 01:08:12,728 --> 01:08:15,227 Λίγο τζιν με λεμόνι. 387 01:08:15,895 --> 01:08:17,352 Πολύ αναζωογονητικό. 388 01:08:17,520 --> 01:08:19,519 Θα σας αφήσω δύο. 389 01:08:19,645 --> 01:08:22,145 Μπορείς να είσαι η γενναία συνοδός της. 390 01:08:23,895 --> 01:08:26,435 Ξέρω ένα καλό one-liner. 391 01:08:44,187 --> 01:08:47,395 Η αδερφή σου είναι πραγματικά γοητευτικό... 392 01:08:48,729 --> 01:08:52,562 και μια καταπληκτική νοικοκυρά 393 01:08:52,729 --> 01:08:54,895 with exceptional abilities. 394 01:08:55,021 --> 01:08:57,062 Είναι εξαιρετική. 395 01:08:58,604 --> 01:09:03,979 And Mr. Αrpel is remarkable από κάθε άποψη. 396 01:09:04,105 --> 01:09:06,062 Αυθεντικός, αλλά χαλαρός. 397 01:09:06,230 --> 01:09:09,563 Είναι ένα ζευγάρι πρότυπο. 398 01:09:10,105 --> 01:09:12,062 - Δεν συμφωνείς; - Τι; 399 01:09:12,230 --> 01:09:16,646 είπα είναι ένα ζευγάρι πρότυπο. 400 01:09:16,772 --> 01:09:20,396 Τι χαρά για να μπορεί μια γυναίκα... 401 01:09:22,230 --> 01:09:25,396 να διευθύνεις ένα σπίτι, να έχεις έναν στόχο, να έχεις κάποιον που... 402 01:09:25,522 --> 01:09:27,312 Μα πώς συνεχίζω! 403 01:09:27,438 --> 01:09:29,563 Ξέχασα να ρίξω το τσάι σας. 404 01:09:32,522 --> 01:09:34,355 Φέρτε το φλιτζάνι σας πιο κοντά. 405 01:09:35,438 --> 01:09:37,855 Ω, είμαι τόσο αδέξιος. 406 01:09:41,148 --> 01:09:43,063 Και όταν λέω αδέξια... 407 01:09:43,897 --> 01:09:47,272 δεν είναι υπερβολή. 408 01:09:47,398 --> 01:09:49,230 Αλλά δεν πειράζει. 409 01:09:53,940 --> 01:09:56,272 Αυτή η πορτοκαλάδα είναι όντως αναζωογονητικό. 410 01:10:03,273 --> 01:10:05,689 Το έδαφος είναι όλο υγρό εδώ. 411 01:10:07,982 --> 01:10:11,897 Ας πάμε εκεί που είναι στεγνό. 412 01:10:12,232 --> 01:10:14,439 Από πού προήλθε; 413 01:10:16,898 --> 01:10:19,523 Η βρύση μου! Δεν λειτουργεί. 414 01:10:19,857 --> 01:10:22,439 - Ζωρζέτ! - Δεν ήμουν εγώ. 415 01:10:22,566 --> 01:10:25,356 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Βοηθήστε με. 416 01:10:26,274 --> 01:10:30,398 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχεις ταλαιπωρήθηκε με αυτό. 417 01:10:31,232 --> 01:10:35,940 Ο κύριος Άρπελ μου λέει τον άντρα σου έχει μια πολύ σημαντική δουλειά. 418 01:10:39,691 --> 01:10:41,315 Τι συμβαίνει; 419 01:10:42,941 --> 01:10:45,648 Σβήσε το, Ζωρζέτ. 420 01:10:45,816 --> 01:10:48,606 Όχι, το αντίθετο. 421 01:10:51,316 --> 01:10:53,440 Μείνε ήρεμος τώρα. 422 01:10:53,733 --> 01:10:57,399 Μάλλον πρόκειται απλώς για διαρροή. Θα το φτιάξω αύριο. 423 01:10:57,525 --> 01:10:59,774 Αφεντικό, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 424 01:10:59,941 --> 01:11:02,232 - Τι μπορούμε να κάνουμε; -Θα δεις. 425 01:11:02,859 --> 01:11:05,024 Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω. 426 01:11:05,150 --> 01:11:07,399 Ζεράρ, πάρε την εργαλειοθήκη. 427 01:11:07,733 --> 01:11:09,440 Καημένη η Πίτσαρντ μου. 428 01:11:09,608 --> 01:11:12,233 Ας μετακομίσουμε κάπου αλλού. 429 01:11:14,067 --> 01:11:17,316 Πρόσεχε, Ζωρζέτ. Θα πάρω τα εύθραυστα αντικείμενα. 430 01:11:19,401 --> 01:11:22,483 Ελάτε όλοι μαζί. Θα οδηγήσω το δρόμο. 431 01:11:22,775 --> 01:11:25,941 - Εμπρός! - Ορίστε. 432 01:11:27,568 --> 01:11:31,191 - Ας πάρουμε το κεντρικό μονοπάτι. - Τι περιπέτεια! 433 01:11:31,734 --> 01:11:34,108 Θα βρούμε ένα ήσυχο μέρος. 434 01:11:34,234 --> 01:11:35,525 Ακολουθήστε με. 435 01:11:44,943 --> 01:11:47,900 Ζορζέτ, η ομπρέλα σου εμποδίζοντας τη θέα. 436 01:11:52,776 --> 01:11:55,900 Έλα κάτσε εδώ. 437 01:11:56,609 --> 01:11:58,401 Ζορζέτ, μείνε εκεί. 438 01:11:58,985 --> 01:12:00,984 Κυρία Πίτσαρντ... εδώ. 439 01:12:02,110 --> 01:12:04,109 Και τώρα το τραπέζι... 440 01:12:04,610 --> 01:12:06,234 κατά μήκος. 441 01:12:07,943 --> 01:12:09,609 Όλοι στα αριστερά. 442 01:12:09,986 --> 01:12:12,067 Δεν θα χωρέσουμε ποτέ! 443 01:12:12,193 --> 01:12:13,818 Μετά αναλαμβάνεις εσύ. 444 01:12:18,402 --> 01:12:21,277 Κυρία Πίτσαρντ, πάρτε το τραπέζι. 445 01:12:21,402 --> 01:12:23,484 Θα σε καθοδηγήσω. 446 01:12:23,610 --> 01:12:25,235 Γύρω από αυτόν τον τρόπο. 447 01:12:25,819 --> 01:12:28,402 Τώρα είμαστε στο σωστό δρόμο. 448 01:12:29,361 --> 01:12:30,985 Πρόσεχε το βήμα σου. 449 01:12:31,236 --> 01:12:32,901 Μείνετε μακριά από το δρόμο. 450 01:12:37,444 --> 01:12:39,985 Περιμένετε. Ο αδερφός μου θα σε βοηθήσει. 451 01:12:40,236 --> 01:12:43,610 Η καρέκλα. Βοηθήστε μας. 452 01:12:47,319 --> 01:12:48,819 Σας ευχαριστώ. 453 01:12:54,653 --> 01:12:56,361 Γνωρίζετε τα Champarts; 454 01:12:56,653 --> 01:12:59,403 Αναδιαμόρφωσαν ένα μπανγκαλόου Directoire. 455 01:12:59,611 --> 01:13:01,403 Είναι απλά αξιολάτρευτο. 456 01:13:13,195 --> 01:13:16,695 Σχεδόν ξέχασα το τσάι για τον αγαπημένο μας φίλο. 457 01:13:18,028 --> 01:13:19,611 Είναι για τον αδερφό σου. 458 01:13:49,988 --> 01:13:52,237 Η συνοδός μου πρέπει να έχει αγώνα. 459 01:13:52,405 --> 01:13:54,237 Είναι τόσο ψηλός! 460 01:13:57,030 --> 01:13:59,445 έχω σωθεί. Όχι πια αναζήτηση. 461 01:14:07,030 --> 01:14:09,904 Είναι πραγματικά προσεκτικός, που είναι σπάνιο στις μέρες μας. 462 01:14:10,030 --> 01:14:12,488 Παραδεχτείτε το κύριοι: η γαλαντία πεθαίνει. 463 01:14:12,614 --> 01:14:14,988 Οι άντρες σκέφτονται μόνο τις επιχειρήσεις. 464 01:14:21,906 --> 01:14:25,655 Ο αδερφός σου εξαφανίστηκε. Πού πήγε; 465 01:14:25,781 --> 01:14:28,613 Α, ορίστε. Δεν σε ξέχασα. 466 01:14:31,739 --> 01:14:34,030 Pichard; 467 01:14:36,656 --> 01:14:38,446 Είμαι ακριβώς εδώ. 468 01:14:40,323 --> 01:14:42,239 Πρώτα οι εργαζόμενοι! 469 01:14:42,407 --> 01:14:44,738 Θα πρέπει να τον προσέχεις. 470 01:14:44,906 --> 01:14:47,573 Τον κάνεις να δουλέψει κιόλας την Κυριακή. 471 01:14:47,781 --> 01:14:50,573 Αγάπη μου, έλα να μου λύσεις τη γραβάτα. 472 01:14:51,323 --> 01:14:53,197 Κάνε γρήγορα. 473 01:14:53,574 --> 01:14:55,781 Δεν μπορώ να περιμένω. 474 01:14:55,990 --> 01:15:00,156 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να τα κάνετε μόνοι σας. 475 01:15:00,824 --> 01:15:04,364 Όχι, εσύ μείνε με τους καλεσμένους σας. 476 01:15:16,533 --> 01:15:18,448 Τόσο σκληρά εργαζόμενοι! 477 01:15:18,615 --> 01:15:20,198 Δεν θα αργήσει τώρα. 478 01:15:21,408 --> 01:15:24,073 Διορθώθηκε! Ενεργοποιήστε το τώρα. 479 01:15:24,783 --> 01:15:28,282 Βιασύνη! Τρέξτε στα χειριστήρια σας. 480 01:15:28,408 --> 01:15:30,031 Άνοιξε το νερό. 481 01:15:30,408 --> 01:15:32,157 Το σακάκι μου. 482 01:15:34,533 --> 01:15:36,615 Ορίστε. 483 01:15:38,117 --> 01:15:40,158 Θα λειτουργήσει. θα δεις. 484 01:15:52,825 --> 01:15:54,740 Δεν καταλαβαίνω. 485 01:15:57,159 --> 01:15:59,158 Δεν το καταλαβαίνω. 486 01:16:06,784 --> 01:16:09,075 Υπέροχη πίεση νερού! 487 01:16:19,617 --> 01:16:21,616 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 488 01:16:27,118 --> 01:16:30,950 Ένας φίλος ήρθε για μένα. Ένας εξαιρετικός καβαλάρης. 489 01:16:34,909 --> 01:16:36,868 Pyramus! 490 01:16:48,410 --> 01:16:51,285 Έκανες κακό στον εαυτό σου; Είναι πληγωμένος. 491 01:16:53,327 --> 01:16:55,868 Δεν είναι ώρα να παίξουν Ινδιάνους. 492 01:16:56,161 --> 01:16:58,368 Ο κήπος μου! 493 01:16:58,910 --> 01:17:00,742 Εκεί είναι! 494 01:17:04,202 --> 01:17:05,743 Pyramus! 495 01:17:07,411 --> 01:17:09,535 Πιάσε το μικρό. Είναι άγριος. 496 01:17:21,452 --> 01:17:22,910 Μπράβο. 497 01:17:23,995 --> 01:17:25,327 Συγχαρητήρια. 498 01:17:25,578 --> 01:17:27,994 Μην στέκεσαι εκεί να τρέμεις. Βοηθήστε με. 499 01:17:28,120 --> 01:17:30,119 Πολύ αστείο! 500 01:17:36,579 --> 01:17:38,578 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί; 501 01:17:38,745 --> 01:17:41,202 Καθόλου. Αντίο. 502 01:17:41,412 --> 01:17:43,578 Καημένη Πίτσαρντ μου, είσαι μπέρδεμα. 503 01:17:43,704 --> 01:17:46,536 Κάποιος έπρεπε να το κάνει. Διορθώθηκε τώρα. 504 01:17:46,662 --> 01:17:49,452 Αντίο. Τα λέμε στο εργοστάσιο. 505 01:17:52,245 --> 01:17:53,536 Τα γάντια σου. 506 01:17:53,662 --> 01:17:56,578 Δεν είναι τίποτα. 507 01:17:56,704 --> 01:17:59,411 Μα έχεις τα λουλούδια μας; 508 01:17:59,537 --> 01:18:01,578 Αυτό είναι το σημαντικό. 509 01:18:05,704 --> 01:18:07,412 Το ποτήρι σου. 510 01:20:29,750 --> 01:20:31,916 Φύγε! 511 01:20:32,041 --> 01:20:34,040 Κρύβω! 512 01:20:41,750 --> 01:20:43,833 Τα λέμε απόψε. 513 01:20:47,251 --> 01:20:49,333 Έλα, βιάσου. 514 01:20:50,917 --> 01:20:53,250 Θα το κρατούσατε αυτό; Θα πάρω την πόρτα. 515 01:20:53,418 --> 01:20:54,749 Προχωρώ. 516 01:20:57,876 --> 01:20:59,875 Είναι έκπληξη για τον άντρα μου. 517 01:21:02,959 --> 01:21:05,375 Για την επέτειο του γάμου μας. 518 01:21:05,501 --> 01:21:08,083 Πρέπει να λειτουργούν όλα μέχρι απόψε. 519 01:23:01,921 --> 01:23:03,628 Ο πελάτης σας. 520 01:23:09,380 --> 01:23:11,254 Ο σκηνοθέτης είναι εδώ. 521 01:23:22,046 --> 01:23:24,005 Σε περιμένει. 522 01:23:26,755 --> 01:23:30,629 Καλημέρα. Αν ήσουν τόσο ευγενικός. 523 01:23:31,214 --> 01:23:34,172 Εδώ είναι δείγματα των πλαστικών μας σωλήνων. 524 01:23:34,338 --> 01:23:37,546 Η Plastac έχει αποκλειστικά δικαιώματα μάρκετινγκ. 525 01:23:37,672 --> 01:23:40,796 Υπάρχει πράσινος σωλήνας για γκαζόν, 526 01:23:40,964 --> 01:23:43,754 και εδώ είναι η τελευταία μας... 527 01:23:43,964 --> 01:23:47,380 Ο Ρέμι στη Λυών ρωτά αν μπορούμε να παραδώσουμε. 528 01:23:47,548 --> 01:23:49,589 Φυσικά. Πες το στον κύριο Χούλοτ. 529 01:24:16,923 --> 01:24:20,256 - Πίτσαρντ, πώς είσαι; - Α, ξέρεις... 530 01:24:20,674 --> 01:24:22,673 λίγο σκληρό σήμερα. 531 01:24:23,257 --> 01:24:25,506 Pichard, το δεξί μου χέρι. 532 01:24:25,882 --> 01:24:27,756 Αν με συγχωρείτε, κύριε. 533 01:24:27,924 --> 01:24:30,798 Pichard, δείξε του γύρω από το φυτό. 534 01:24:30,924 --> 01:24:32,965 Το νέο μου αυτοκίνητο είναι εδώ. 535 01:24:33,966 --> 01:24:38,840 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας δείξω η νέα μας γραμμή παραγωγής. 536 01:24:38,966 --> 01:24:40,840 Αν έρθεις μαζί μου. 537 01:24:40,966 --> 01:24:42,840 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 538 01:24:43,175 --> 01:24:44,631 Μετά από σένα. 539 01:24:45,549 --> 01:24:48,590 Όχι, δεξιά. 540 01:24:50,425 --> 01:24:52,007 Καλημέρα. 541 01:24:53,008 --> 01:24:54,465 Εδώ είναι. 542 01:24:54,717 --> 01:24:56,716 Ωραίες γραμμές, ε; 543 01:25:00,425 --> 01:25:02,841 Πόσοι κύλινδροι... 544 01:25:03,008 --> 01:25:07,257 Μην ανησυχείτε για τους κυλίνδρους. Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανοίξετε την κουκούλα. 545 01:25:07,425 --> 01:25:09,799 Ας μιλήσουμε αντ' αυτού σχετικά με την άνεση. 546 01:25:09,925 --> 01:25:12,716 Και απλά κοιτάξτε αυτό το φινίρισμα. 547 01:25:12,842 --> 01:25:17,424 Και η κατασκευή! Η πόρτα κλείνει με το ένα δάχτυλο. 548 01:25:17,592 --> 01:25:19,383 Το ίδιο και για το πίσω μέρος. 549 01:25:19,508 --> 01:25:21,008 Δες εδώ. 550 01:25:23,925 --> 01:25:26,258 Τώρα που το είδατε όλα αυτά... 551 01:25:28,217 --> 01:25:32,924 Η αναστολή δεν μπορεί να νικηθεί. 552 01:26:32,469 --> 01:26:36,010 Θα επιστρέψω αμέσως. Πρόσεχε το Νο. 5, εντάξει; 553 01:28:53,557 --> 01:28:58,097 Εδώ, πολυμερισμός επιταχύνεται από έναν καταλύτη. 554 01:30:01,851 --> 01:30:03,932 Δεν ξέρω τι έγινε. 555 01:30:04,100 --> 01:30:07,766 Σχεδόν έχεις αρκετά για να ανοίξει ένα σταντ χοτ-ντογκ! 556 01:30:09,392 --> 01:30:14,349 Ο γέρος Άρπελ πάει στην επιχείρηση λουκάνικων! 557 01:30:14,934 --> 01:30:16,933 Καλύτερα να το ξεφορτωθείτε. 558 01:30:18,559 --> 01:30:20,392 Κόψτε την κωμωδία. 559 01:30:36,894 --> 01:30:39,851 Ο κορμός χωράει αρκετές βαλίτσες. 560 01:30:40,018 --> 01:30:42,893 Εδώ είναι το εφεδρικό ελαστικό, και την κεραία του ραδιοφώνου. 561 01:30:43,060 --> 01:30:47,475 Ο κορμός μπορεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμο. 562 01:30:48,060 --> 01:30:50,350 Να σου δώσω τα χαρτιά. 563 01:30:51,393 --> 01:30:55,684 Εδώ είναι η εγγραφή και τα κλειδιά. 564 01:30:57,144 --> 01:30:59,601 Όλα είναι εντάξει. 565 01:31:02,269 --> 01:31:06,685 Του έδειξα ολόκληρο το φυτό. Ήταν πολύ εντυπωσιασμένος. 566 01:31:06,810 --> 01:31:09,768 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Καθόλου. 567 01:31:13,311 --> 01:31:15,560 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 568 01:31:15,686 --> 01:31:18,643 -Μας συγχωρείτε. - Θα επιστρέψω. 569 01:31:20,352 --> 01:31:22,435 Κοίτα τι φτιάχνει. 570 01:31:22,728 --> 01:31:25,768 Δεν γίνεται! Το έκανε αυτό; 571 01:31:25,895 --> 01:31:28,269 Η υπογραφή σας, κύριε. 572 01:31:30,811 --> 01:31:33,561 Λυπάμαι, αλλά... 573 01:31:34,103 --> 01:31:36,768 Στείλτε τον κ. Hulot εδώ αμέσως. 574 01:32:30,897 --> 01:32:33,604 Ούτε λέξη για το αυτοκίνητο στη γυναίκα μου. 575 01:32:33,771 --> 01:32:36,604 Είναι έκπληξη για την επέτειο του γάμου μας. 576 01:32:36,771 --> 01:32:38,812 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 577 01:33:53,524 --> 01:33:56,732 Γυρίστε το νέο καντράν, Georgette. 578 01:34:09,441 --> 01:34:10,940 Είναι αυτός. 579 01:34:13,733 --> 01:34:16,857 Το σπίτι του κυρίου Αρπελ. Άνοιξε την πύλη. 580 01:34:33,859 --> 01:34:35,399 Χρόνια πολλά. 581 01:34:35,567 --> 01:34:37,941 Τι είναι όλα αυτά; 582 01:34:40,775 --> 01:34:42,733 Είναι έκπληξη. 583 01:34:44,358 --> 01:34:45,983 Σίγουρα είναι! 584 01:34:46,109 --> 01:34:48,649 Απλώς περπατάς μεταξύ αυτών των αναρτήσεων. 585 01:34:50,276 --> 01:34:54,150 Δεν χρειάζεται κλειδί. Ακριβώς αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 586 01:34:54,276 --> 01:34:56,816 - Ευτυχισμένος; - Περίμενε. 587 01:34:57,443 --> 01:35:00,066 - Χρόνια πολλά. - Ένα νέο αυτοκίνητο! 588 01:35:03,276 --> 01:35:05,983 Είναι υπέροχο! 589 01:35:15,359 --> 01:35:18,942 Είναι τόσο όμορφο. Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. 590 01:35:41,861 --> 01:35:43,276 Ντάκι! 591 01:35:43,903 --> 01:35:46,776 Έλα εδώ. Έπρεπε να είναι αυτός. 592 01:35:48,402 --> 01:35:50,443 Πρέπει να ξαναπεράσει. 593 01:35:50,569 --> 01:35:52,860 Έλα εδώ, Ντάκη! 594 01:35:53,278 --> 01:35:56,110 Εδώ έρχεται. Ντάκι, έλα. 595 01:35:57,111 --> 01:35:58,818 Δεν λειτουργεί. 596 01:35:59,028 --> 01:36:00,818 Τι κάνουμε τώρα; 597 01:36:08,861 --> 01:36:12,444 Ντάκη, πήγαινε πίσω. - Αν του φωνάξεις... 598 01:36:12,612 --> 01:36:16,402 Πρέπει να βγούμε έξω. Ας φωνάξουμε τη Ζωρζέτ. 599 01:36:16,528 --> 01:36:18,569 - Κυρία; - Άνοιξε την πόρτα. 600 01:36:19,445 --> 01:36:21,903 Το καντράν στα δεξιά. Όχι αυτό. 601 01:36:23,278 --> 01:36:25,277 Το κορυφαίο. 602 01:36:28,070 --> 01:36:30,611 Είμαστε κλειδωμένοι στο γκαράζ. 603 01:36:32,945 --> 01:36:34,569 Στο γκαράζ; 604 01:36:38,987 --> 01:36:40,570 Ζορζέτ, άκου. 605 01:36:40,862 --> 01:36:44,278 - Βλέπεις τα δύο φώτα; - Ναι, κυρία. 606 01:36:44,446 --> 01:36:48,320 Για να ανοίξω την πόρτα, απλά περάστε μέσα από τη δέσμη του φωτός. 607 01:36:48,863 --> 01:36:52,820 Όχι, δεν μπορώ! Φοβάμαι τον ηλεκτρισμό. 608 01:36:52,988 --> 01:36:55,862 Δεν υπάρχει κανένας απολύτως κίνδυνος. 609 01:36:55,988 --> 01:36:58,945 Απλά περπατήστε μπροστά του ηλεκτρικού ματιού. 610 01:36:59,113 --> 01:37:02,612 Το ηλεκτρικό τι; Θα πάθω ηλεκτροπληξία. 611 01:37:02,779 --> 01:37:05,279 Απλά κλείσε τα μάτια σου. Να είστε γενναίοι! 612 01:37:05,446 --> 01:37:08,154 Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. 613 01:37:11,447 --> 01:37:14,945 - Αυτό είναι γελοίο! - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι! 614 01:37:15,447 --> 01:37:17,904 Με τρομάζει. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 615 01:37:18,071 --> 01:37:21,404 Κλείστε την πύλη. Τουλάχιστον αυτό δεν είναι ηλεκτρικό. 616 01:38:07,865 --> 01:38:09,947 Κάποιος πήδηξε! 617 01:38:10,615 --> 01:38:12,114 Βλέπω αίμα! 618 01:38:12,240 --> 01:38:13,947 Μην μπεις! 619 01:38:14,948 --> 01:38:16,323 Ελήφθη ασύρματου! 620 01:38:26,990 --> 01:38:29,948 Βλέπω; σου είπα. 621 01:38:35,365 --> 01:38:38,198 -Θα αρρωστήσεις. - Καθάρματα! 622 01:38:38,324 --> 01:38:41,073 Μείνε έξω από αυτό. Μείνε εκεί. 623 01:40:24,952 --> 01:40:26,868 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Sexy Club. 624 01:40:27,577 --> 01:40:31,410 Προτιμώ τον Κωνσταντίνο και την ωραία μουσική του. 625 01:40:39,786 --> 01:40:41,869 Γεια, περίμενε μας! 626 01:41:32,954 --> 01:41:35,370 Περήφανος για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 627 01:41:35,579 --> 01:41:39,620 Απλά κοιτάξτε εσένα, οδηγώντας μόνος σου! 628 01:42:22,039 --> 01:42:24,872 Γεια, κρατήστε το κάτω! 629 01:42:25,122 --> 01:42:27,496 θα ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά. 630 01:42:35,289 --> 01:42:38,455 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 631 01:42:38,748 --> 01:42:42,289 Μη με προσβάλεις. Κράτα τα λεφτά σου. 632 01:43:00,415 --> 01:43:02,581 περάσαμε όμορφα, δεν το κάναμε; 633 01:43:04,165 --> 01:43:06,040 Και τι ορχήστρα! 634 01:44:21,834 --> 01:44:23,958 Αυτός είναι ο καναπές μας! 635 01:44:29,168 --> 01:44:32,334 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Γίνεται γελοίο! 636 01:44:32,460 --> 01:44:34,542 Είναι κακό παράδειγμα για τον Ζεράρ. 637 01:44:34,668 --> 01:44:37,042 - Τώρα, άκου. - Τι; 638 01:44:37,168 --> 01:44:40,459 Όλα για τα οποία μιλάει ποτέ είναι ο θείος του! 639 01:44:40,585 --> 01:44:43,292 - Απλώς ζηλεύεις. - Τι; 640 01:44:43,418 --> 01:44:46,626 - Τον ζηλεύεις. - Ζηλεύεις; Μου; 641 01:44:46,752 --> 01:44:49,709 - Κοίτα τον. - Προσπάθησε να είσαι δίκαιος. 642 01:44:50,169 --> 01:44:52,126 Πρέπει να πάει. 643 01:44:57,627 --> 01:45:01,959 Hulot, ο Pichard χρειάζεται ένας αντιπρόσωπος πωλήσεων στις επαρχίες. 644 01:45:02,169 --> 01:45:04,210 Θα είσαι τέλειος. 645 01:45:05,669 --> 01:45:07,501 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 646 01:45:24,628 --> 01:45:26,710 Τι μπέρδεμα! 647 01:46:54,631 --> 01:46:56,379 Γυρίστε το καντράν! 648 01:47:00,505 --> 01:47:17,088 Ξέχασες τα γάντια σου. 649 01:50:08,136 --> 01:50:09,677 Φεύγεις; 650 01:50:10,303 --> 01:50:11,968 Φεύγοντας; 651 01:50:13,470 --> 01:50:14,968 Κρίμα. 652 01:50:17,845 --> 01:50:19,969 κύριε Hulot. 653 01:50:22,220 --> 01:50:23,636 Αντίο. 654 01:50:41,638 --> 01:50:45,094 Τι θα λέγατε για μια κόκκινη ρίγα; 655 01:50:45,221 --> 01:50:47,011 Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 656 01:53:10,558 --> 01:53:12,141 Ζεράρ! 657 01:53:12,308 --> 01:53:13,849 Πάμε!